catalán
gestrandeter pottwal
"something like the tack-tack-tack
of a few dozen typewriters"
wenn die finger fehlen
nervös auf die tischplatte
zu trommeln und der tisch
fehlt dazu
wenn das medium nicht
die message, aber
das medium spendiert
das den schall schneller
transportiert
sonic youth is the loudest
animal on earth
wenn das walkalb an land
allein deshalb verloren ist
weil es niemand mehr hört
selbst das click verstärkende
meer, fortgezogen, seinen
größten spross nicht vermisst
wenn zahnwale mit dem kiefer
knirschen, im schlaf, im sand
im traum, ozeanlos geweckt
vom eigenen gewicht
wenn sich das erhabene
am gestade bläht
gedärme den blubber
wie stollen stützen
wenn das gerippe noch
steht, ein serviettenring
dem keiner ein
leichentuch näht
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2017
catxalot embarrancat
something like the tack-tack-tack
of a few dozen typewriters
quan no tens dits
amb què picar nerviós
sobre la taula i tampoc
no tens taula
quan el mitjà no ofereix
el missatge, sinó
el mitjà mateix
que accelera la velocitat
del so
sonic youth és l’animal
més sorollós de la terra
quan la cria de balena a la sorra
està sola i també perduda
perquè no la sent ningú
i fins i tot el mar, que amplifica
els seus clics, s’ha retirat,
i no troba a faltar el seu plançó
més voluminós
quan les balenes dentades fan cruixir
la mandíbula, adormides, somiant
a la sorra, i es desperten orfes d’oceà
a causa del propi pes
quan el sublim
es desplega a la vora de la mar
els budells sostenen el greix
com en una galeria minera
quan el costellam encara
resisteix, anella per a tovallons
per a la qual ningú no
broda un mocador