Lena Mareen Bruns
alemán
Ett monument på torget
Man skall akta sig för att göra gott inför människor bara för att de skall lägga märke till en. Låt inte ordna fest för att du skänker pengar till fattiga. Du förtjänar inget beröm. Du hade säkert kunnat ge mer.
Du skall inte åka någonstans i onödan. Tänk på miljön. Det finns inte bättre och mer att göra i Spanien än hemma. Lära dig spanska kan du göra på en kvällskurs hos ABF.
Av misstag blir man klokare, men lär sig gör man aldrig. Tro därför inte att du skall utvecklas som person, för det gör du inte. Från vila till sömn och från sömn till vila.
Anklaga aldrig någon annan för dina motgångar utan att först ha tittat på dina händer. Blåsor är i den lates, valkar i den flitiges.
Tro inte att du är rättfärdig. Sträva efter att vara rättfärdig, men tro aldrig att du blir det. Då har äregirigheten tagit plats i dig.
Tro inte heller att du någonsin kan bli bättre, att en förnämare uppfostran, högskolestudier eller en flytt söderut kan göra dig bättre. Studier kan förfina människan, men förbättrar henne aldrig.
Ingen människa kan styra sin tunga. Det är bara en liten lem, men den kan skryta om stora bedrifter. Var tyst så gott det går. En tigande mun skadar ingen.
Älska någon, men gör det med måtta så att det inte väcker anstöt bland andra. Släta aldrig din älskade på öppen yta, utan håll kärleken inom lyckta dörrar. Vad två har ihop angår inte den tredje.
Döp dina barn, och döp dem till något vanligt som Hanna eller Markus. Låt dem inte bli förnedrade för moderna påhitt, utan köp dem vanliga kläder och lär dem leka på vanligt sätt.
Ta hand om den kropp du har fått till låns. Ät vilt, fisk, bär och rovor. Besök inte träningslokalen för din egen fåfängas skull. Ditt arbete skall ge dig all den träning din kropp behöver.
Sitt inte på krogen i onödan. Var inte full så att det syns. Drick inte enbart vatten, utan använd också något brännvin. Brännvin är bra för magen och för att rensa huvudet.
Du skall föredra det höga tempot, det korta och det rappa. Bered dig därför ingen tid att rucka på gamla värderingar. De är gamla av en orsak. Skynda dig till arbetet och skynda dig därifrån. Det finns alltid mer arbete att uträtta hemma.
Umgås med ringa människor. Jaga och fiska. Gör allmännytta. Håll dig borta från nöjen såsom dans och musik. Sådant kan lätt uppväckas till lidelser utan nytta. Lidelse hör arbetet till. Arbetet tar inte slut fast man arbetar. Sömnen tar inte slut fast man sover.
Ditt liv är kort som en skugga. När det varit som bäst har det ändå varit möda och besvär. Förvänta dig inget särskilt av detta liv. Ingenting är så vackert som man allra först kan tro.
Glöm gårdagen och blicka framåt. Det finns ingenting att göra åt det redan gjorda; dina ungdomsår var inte bättre än de nuvarande. Förvänta dig heller ingenting av den kommande tiden. Om hundra år är den också glömd.
Livet skall uppföra sig hyggligt. Livet skall vara så att man är en vuxen människa i Malmberget och alltid varit det. Det står ett monument på Malmbergstorget. Sådant skall livet vara.
De: Marken
Teg Publishing, 2017
ISBN: 9789188035080
Producción de Audio: Rámus förlag, 2018
Ein Denkmal auf dem Marktplatz
Man soll sich hüten, den Menschen Gutes zu tun, nur damit sie einen achten. Lass keine Party veranstalten, nur weil du Geld an Bedürftige verschenkst. Du verdienst kein Lob. Du hättest sicher mehr geben können.
Du sollst nicht unnötig irgendwohin fahren. Denk an die Umwelt. Es gibt in Spanien nicht mehr oder Besseres zu tun als zuhause. Spanisch kannst du in einem Abendkurs an der Volkshochschule lernen.
Aus Fehlern wird man klug, aber man lernt nie aus. Glaub daher nicht, dass du dich als Person weiterentwickelst, denn das tust du nicht. Vom Müßiggang in den Schlaf und vom Schlaf zum Müßiggang.
Klage niemals jemand anderen für deinen Misserfolg an, ohne zuerst auf deinen eigenen Hände zu schauen. Blasen zeigen sich an den Händen der Faulen, Schwielen an denen der Fleißigen.
Glaub nicht, dass du gerecht bist. Strebe danach, gerecht zu sein, aber glaube niemals, dass du es wirst. Dann hat sich der Ehrgeiz schon in dir ausgebreitet.
Glaub nicht, dass du jemals besser wirst, dass eine vornehmere Erziehung, ein Universitätsstudium oder ein Umzug in den Süden aus dir jemand Besseres machen. Ein Studium kann einen Menschen reifen lassen, verbessert ihn jedoch nicht.
Kein Mensch kann seine Zunge beherrschen. Sie ist nur ein kleines Glied, aber sie kann von großen Taten prahlen. Sei so still wie möglich. Ein schweigender Mund schadet niemandem.
Liebe jemanden, aber tu es maßvoll, so dass es bei niemandem Anstoß erregt. Turtel nicht mit deinem Liebsten in der Öffentlichkeit, sondern haltet die Liebe hinter verschlossenen Türen. Was zwei verbindet, müssen Dritte nicht verstehen.
Tauf deine Kinder und taufe sie auf einen gebräuchlichen Namen so wie Hannah oder Jonas. Lass nicht zu, dass sie durch moderne Erfindungen erniedrigt werden, sondern kauf ihnen normale Kleidung und bringe ihnen bei, auf normale Art zu spielen.
Sorge dich um den Körper, den du als Leihgabe erhalten hast. Iss Wild, Beeren und Rüben. Unterlasse es, aufgrund deiner Eitelkeit das Sportstudio zu besuchen. Deine Arbeit wird dir die Trainingseinheit geben, die du brauchst.
Sitze nicht unnötig in der Kneipe. Sei nicht so betrunken, dass man es sieht. Trinke nicht nur Wasser, sondern auch etwas Schnaps. Schnaps ist gut für den Magen und klärt den Kopf.
Du sollst das hohe Tempo vorziehen, das kurze und das schnelle. Behalte dir daher keine Zeit vor, um an alten Werten zu rütteln. Sie sind zurecht alt. Eile zur Arbeit und eile zurück. Zuhause wartet immer noch mehr Arbeit.
Triff dich mit wenigen Menschen. Jage und fische. Nutze der Allgemeinheit. Halte dich fern von Vergnügungen wie Tanz und Musik. So etwas kann leicht unnütze Leidenschaft entfachen. Zur Leidenschaft gehört Arbeit. Die Arbeit hört nicht auf, obwohl man arbeitet. Der Schlaf hört nicht auf, obwohl man schläft.
Dein Leben ist kurz wie ein Schatten. Als es am besten gewesen ist, hat es dennoch Mühe und Not bereitet. Erwarte nichts Bestimmtes von diesem Leben. Nichts ist so schön, wie es zunächst den Anschein hat.
Vergiss den gestrigen Tag und schau nach vorne. Gegen das bereits Geschehene kann man nichts mehr ausrichten; deine Jugendjahre waren nicht besser als deine jetzigen. Erwarte auch nichts von der kommenden Zeit. In hundert Jahren wird auch sie vergessen sein.
Das Leben soll sich anständig verhalten. Lebe wie ein erwachsener Mensch auf dem Marktplatz von Malmberget, und so als wärest du es immer gewesen. So soll das Leben sein.