Старый мир

Я видел рождение старого мира,
Обветшавшие дома возводились
Целыми улицами, со ржавыми водосточными
Трубами, обрывающимися за пару метров
До земли, выкорчеванными рамами в подъездах
И прочими доминантами упадка. Прокуренные «опели»
И «фольксвагены» с вмятинами на капотах и
Потёками ржавчины ввозились в страну караван за
Караваном. И стариков понаехало со всего
Света, отовсюду свозили сюда ненужных там
Стариков, радостно покашливающих в нитяные
Перчатки на здешних трамвайных остановках.
И вот заледенела жизнь. Затормозилось всё, медленней
Стала сочиться вода из кранов, медленней полицейские
Нагоняли воров, а те медленней доставали пистолеты
И нажимали на курки, которые разваливались в труху,
Напоследок испустив огненный цветок выстрела.
Пуля же летела вперёд не меньше столетия. Да так и замирала
В воздухе, как таблетка, упавшая в густой прозрачный сироп.
Или как жёлтая витаминка драже с истёкшим сроком годности,
Закатившаяся за шкаф и уткнувшаяся в пыль, бумажки и ностальгию.

© Sergej Timofejev
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019

ძველი სამყარო

მე ვნახე ძველი სამყაროს დაბადება.
ქუჩების გასწვრივ ჩამონგრეული სახლები
მიწიდან ორ მეტრში გადატეხილი ჟანგიანი წყლის მილებით,
სადარბაზოებში ჩამოძენძილი კარის ჩარჩოებით
და სიღატაკის სხვა დომინანტებით.
სიგარეტის სუნით გაჟღენთილი „ოპელისა“ და
დაჭეჭყილი ძველი „ფოლკსვაგენის“ ქარავანი ქარავანზე
შემოდიოდა ქვეყანაში. ყველა მხრიდან ჩამოჰყავდათ
აქ მოხუცები, რომლებიც არავის სჭირდებოდნენ.
ისინი იდგნენ ტრამვაის გაჩერებასთან და დროდადრო
ხალისიანად ჩაახველებდნენ ნაჭრის ხელთათმანებში.
და აი, გაიყინა სიცოცხლე. დამუხრუჭდა ყველაფერი,
შენელებულად წვეთავდა წყალი ონკანებიდან,
პოლიცია შენელებულად დასდევდა ქურდებს,
ეს უკანასკნელნი კი შენელებულად უმიზნებდნენ
პისტოლეტებს, რომლებიც ჩახმახზე თითის გამოკვრისას
იშლებოდნენ და ბოლოს ცეცხლოვან ყვავილებს გამოისროდნენ.
ტყვია არანაკლებ ასი წელი მიჰქროდა წინ და ჰაერშივე
ქვავდებოდა, როგორც სქელ და გამჭვირვალე სიროფში – აბი,
ან ვადაგასული ყვითელი ვიტამინი დრაჟე,
რომელიც კარადის ქვეშ შეგორდა და მიიყუჟა
მტვერში, ქაღალდებში და ნოსტალგიაში.

თარგმანი რუსულიდან ნენე გიორგაძე.
სერგეი ტიმოფეევი. მოკლე და მტკიცე პაუზები — თბილისი: ნოდარ დუმბაძის გამომცემლობა და ლიტერატურული სააგენტო, 2019.