Julijana Velichkovska
macedonio
Её нефть
Из коленных чашечек у неё идёт нефть,
Колени сочатся нефтью.
В хороший день можно набрать
Полулитровую банку,
Если водить её краешком по коже,
Цепляя маслянистые капли.
И что с этим делать?
Врачи только собирают консилиумы,
Хорошо хоть не раструбили журналистам.
Родные уже привыкли к тому,
Что она ходит всё время в чёрных тугих
Лосинах со специальными уплотнениями
На коленях, впитывающими всё новые капли.
Нефть – это её повседневность,
Она даже отслеживает курс на неё,
Колебания рынка, как чей-то пульс,
Чуть лихорадочный, переменный, живой,
Непонятный. В последнее время
Она чувствует себя целой
Нефтедобывающей страной.
Государством, уверенным в своём смысле.
Смотрите, как она переходит улицу,
Как смеётся, как делает покупки.
Ничего, что от нефти она избавляется
В ванной, снова и снова смывая тяжёлые
Чёрные капли. У неё в этой жизни
Есть нефть. А что есть у вас?
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Нејзината нафта
Од чашките на колената ѝ истекува нафта,
Колената ѝ бликаат од нафта.
Во добри денови можете да соберете и
Полулитарска тегла,
Ако го движите устието по кожата,
Ловејќи ги мрсните капки.
И што да се прави со тоа?
Лекарите само одржуваат конзилиуми,
Добро што не им иструбија на новинарите.
Роднините веќе се навикнаа
Да ја гледаат за сето време во тие тесни црни
Хеланки со специјални влошки
На колената што ги впиваат сите нови капки.
Нафта — тоа е нејзиното секојдневие
Таа дури ја следи и на берзата,
Флуктуациите на пазарот, како нечиј пулс,
Малку трескавично, променливо, живо,
Неразбирливо. Во последно време
Се чувствува како да е цела
Земја за производство на нафта.
Држава уверена во своето значење.
Погледнете само, како ја преминува улицата,
Како се смее, како прави набавки.
Па што ако се ослободува од нафтата
Во бањата, одново и одново миејќи ги тешките
Црни капки. Во нејзиниот живот
Има нафта. А ти што имаш?
Сергеј Тимофеев. Шумата почнува тука. — Скопје : ПНВ публикации, 2020.