Arvis Viguls
letón
Порт
Десятую ночь подряд на соседней улице строят порт,
Доносятся весёлые голоса, шум крана, постукивание
Металла о металл, что-то опускают, поднимают, роняют.
Причём это явно будет французский, греческий или
Итальянский порт, это совершенно точно, если
Судить по запахам, которые вплывают в наше ночное окно.
Но каждый раз, когда я выхожу с утра на улицу
И сворачиваю за угол, — вижу, что там ничего не изменилось:
Ни порта, ни весёлых рабочих, ни запаха водорослей и рыбы.
Поэтому всё чаще я работаю ночью, широко открыв окно,
И уже второй день ложусь спать, когда светлеет.
Удивительно, что этого больше никто не слышит и не замечает.
Все, кого спрашивал, тут же меняют тему.
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2019
Osta
Jau desmito nakti kaimiņu ielā būvē ostu,
Sadzirdamas jautras balsis, ceļamkrāna troksnis, metāla
Klandoņa pret metālu, kaut ko laiž lejup, ceļ, nomet.
Turklāt tā acīmredzot būs franču, grieķu vai
Itāļu osta, par to nav šaubu, ja spriež
Pēc smaržām, kas iepeld mūsu naksnīgajā logā.
Taču ikreiz, kad no rīta iznāku ielā
Un nogriežos ap stūri, redzu, ka nekas nav mainījies:
Ne ostas, ne jautro strādnieku, ne aļģu un zivju smaržas.
Tādēļ arvien biežāk es strādāju naktī pie plaši atvērta loga
Un jau otro nakti eju gulēt līdz ar pirmo gaismu.
Pārsteidzoši, ka neviens cits to nedz dzird, nedz ievēro.
Ikviens, kam jautāju, tūlīt pat mainīja tēmu.