Ma noi

1.1
non la riproduzione
con gli occhi del linguaggio
da qualsiasi parte ti metti
non mima niente
un varco incolmabile
un mare di ambiguità
dietro la pagina
gli anni della palude

                                                              non la riproduzione
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              dopo la confusione delle
                                                              non c'è più posto per loro
                                                              la rivoluzione non è un
                                                              si lamentano sempre
                                                              mentre passiamo bruciando
                                                              un'altra restaurazione
                                                              la negazione di un modo di formare

                                        con gli occhi del linguaggio
                                        dopo la confusione delle
                                        il rifiuto della storia
                                        delle intenzioni e delle idee
                                        5.3
                                        senza lasciar tracce
                                        7.3
                                        questo tipo di montaggio
                                        non è un sentimento

                                                              da qualsiasi parte ti metti
                                                              non c'è più posto per loro
                                                              delle intenzioni e delle idee
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              l'amnistia ai fascisti
                                                              hanno fatto la ricostruzione
                                                              non c'è più tempo da perdere
                                                              voi non lo avete trasformato
                                                              in altre parole

non mima niente
la rivoluzione non è un
3.5
l'amnistia ai fascisti
5.5
l'azione consiste nel confronto fra
il linguaggio del linguaggio  
qui manca un verso
9.5

                             un varco incolmabile
                             si lamentano sempre
                             senza lasciar tracce
                             hanno fatto la ricostruzione
                             l'azione consiste nel confronto fra
                             il rifiuto della storia
                             sovrappone un'altra immagine
                             l'arte dell'impazienza
                             la parola come un oggetto

un mare di ambiguità
mentre passiamo bruciando
3.7
non c'è più tempo da perdere
il linguaggio del linguaggio
sovrappone un'altra immagine
7.7
dopo un lungo silenzio
viene un verso più lungo di tutti gli altri

                                                              dietro la pagina
                                                              un'altra restaurazione
                                                              questo tipo di montaggio
                                                              voi non lo avete trasformato
                                                              qui manca un verso
                                                              l'arte dell'impazienza
                                                              dopo un lungo silenzio
                                                              nel paesaggio verbale
                                                              l'aborto della resistenza

                                        gli anni della palude
                                        la negazione di un modo di formare
                                        non é un sentimento
                                        in altre parole
                                        5.9
                                        la parola come un oggetto
                                        viene un verso più lungo di tutti gli altri
                                        l'aborto della resistenza
                                        il rifiuto della storia

© Nanni Balestrini
De: Tutto in una volta : 50 poesie per 50 anni
Spinea - Venezia: Edizioni del Leone, 2003
ISBN: 88-7314-068-8
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Mammals with flea

I, God, the mammal,
look agog at the universe and invisible things
and at the flea on the belly of my dog.
Will she too look at me
with the same spiritual contentment?
And take a chance on the hypothesis
of trismegistic universes?
Suddenly feel an infinite desire for love
and call it God? God, God.
Call it God in a canticle
from the microbes lying still on the flea’s belly
up, down, as far as my hand or even further?
Will the flea feel infinite power
on the belly of my dog?
Think of destroying the forest of long, soft hairs
that autumn plucks and fills my flat with flakes?
Think of nuclear war?
Feel the Westernness of the void of centuries?
Will the flea consult a psychotherapist or psychiatrist
when she intuits she is beholden to the gaze of another?
Will the flea blame her father and mother for her neurosis?
Or call me Goddess? Or even worse:
call my dog Goddess, or think
she’s the daughter of my dog?
Will she too ask stupid questions like me?
And crucify other fleas?

Translated by Peter Bush. Poesia catalana 8 segles en 20: ILC, 2008