Arild Vange

noruego

diagonal

Entlegene Ähnlichkeiten
Von einer Hand getragen durch Jahre
Ohne Einschreibung

Die Schlange sagt:

Was

Gebärdensprache der Initiale
Aus Deinem Namen herausgeschnitten

Wann

Gestutzte Fragen
Kurzschluß in meiner Vokabel
Busch der Reibung

Millionenfache
Überlagerung von Sternbildern
Hungrig unermüdlich tanzsüchtig

Keine Absprache
Über die Tetrapackung für die Milchstraße
Ungeteilter Alltag
Bei mir und zwischen uns

Bin in dieser windigen Stadt
Zurückgeblieben
Habe Sterne beobachtet
Im Bildschirm
Vielleicht ein Versuch
Das verlorene Netz mit einem Fisch zu fangen

Vom Stammbaum hinuntergefallen
Die Bauchkabel zerrissen
Jede gebärt jede
Mutterschaft als Übertreibung

Wohin

Schlaflose Fenster
In einem Spiel wird jedes Rätsel streng gelöst
Bügeleisenförmig

Ortsnamen sind seßhaft
Wohnen im Nirgendwo-Papier

Es funkt
Sendezeit erfüllt meine Ohren
Verschiebt aber den Augenblick der Adressierung

Nach der Wiedergeburt als erstes
In den Briefkasten hineingeschaut
Dann schnell zurück
Ins Mischwesen des Buches

Ein geschriebener Garten
Ein Verstummen auf der Brücke der Aufzählung
Abwesenheit der Gänse
Ihre Füße sind Wunderkerzen
Autoren stehen hinter den Gittern
der Autogramme
Von Dir her eine heitere Stufe - hellsichtig


Unser seltsamer Spaziergang
Durch einen augenlosen Fleck
Kein Denkmal steht dort
Flüchtig erscheint es
In einem Blitz
Die Einzige
Bis jetzt

Schreiben
In die Arme der Wiederholung
Deiner Worte

© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Diagonal

Fjerntliggende likheter
Båret av en hånd gjennom år
Uten å bli innskrevet 

Slangen sier:

Hva

Initialenes tegnspråk
Klippet ut av Ditt navn

Når

Stussede spørsmål
Kortslutning i glosen min
Friksjonsbusk

Millioner
Av stjernebilder lag på lag
Skrubbsulten utrettelig dansegal

Ingen avtale
Om tetrapakningen for melkeveien
Udelt hverdag
Hos meg og mellom oss

Har blitt igjen
I denne forblåste byen
Har observert stjerner
På billedskjermen
Kanskje et forsøk
På å fange det forspilte nettet med en fisk


Har falt ned fra stamtreet
Revet over navlekablene
Eihver føder eihver
Morskap som overdrivelse

Hvor hen

Søvnløse vinduer
I et spill løses hver gåte strengt
Strykejernformet

Stedsnavn er bofaste
Bo i ingenstedspapiret

Det funker
Sendetid fyller ørene mine
Men forskyver adresseringens øyeblikk

Det første etter gjenfødelsen
Var å se i postkassen
Deretter fort tilbake
Til bokas blandingsvesen

En skrevet hage
En forstumming på opptellingens bro
Fravær av gjess
Føttene deres er stjerneskudd
Forfattere står bak gitrene
av autografer
Fra deg og hit et lystig trinn – klarsynt

Vår merkelige spasertur
Gjennom en flekk uten øye
Ikke et minnesmerke noe sted
Flyktig kommer det til syne
I et lyn
Ei eneste
Til nå

Skrive
Inn i armene på gjentakelsen
Av dine ord


Oversatt av Arild Vange