Bernard Banoun

francés

Die zweite Person Ich

Als ich dich noch siezte,
sagte ich ich und meinte damit
mich.
Seit gestern duze ich dich,
weiß aber noch nicht,
wie ich mich umbenennen soll.

© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

La deuxième personne Je

Du temps que je te vouvoyais
je disais je en parlant de
moi.
Depuis hier je te tutoie,
mais je ne sais pas encore
comment moi me désigner autrement.

traduit par Bernard Banoun