Arild Vange

noruego

Vor einem hellen Vokal

Gleich werde ich meinen
Bauch zeigen und tanzen an einem
Teich wo eine deutsche
Eiche steht. Ein gottloses
Buch werde ich
euch schreiben und steige
hoch auf den Galgen. Ich bin ein fliegender
Teppich mit einem
Kopftuch. So ein
Pech! Kann ich fliehen? Kennst du das Land
CH?
Die Lesart der heiligen S-
chriftzeichen c und h bleibt weiter offen


© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Foran en lys vokal

Gleich skal jeg vise min
Bauch og danse rundt en
Teich hvor det står en tysk
Eiche. En gudløs
Buch skal jeg skrive til
euch stige
hoch opp i en galge. Jeg er et flygende
Teppich med 
Kopftuch. For en
Pech! Kan jeg flykte? Kjenner du landet
CH?
Hvordan vi skal lese de hellige S-
chriftzeichen c og h forblir uavklart

Oversatt av Arild Vange