Anbruch

hinterm Hof hinterm Dorf
hinterm Feld hört die Welt
auf im Wald bellt nichts
als ferne Reh

keckern die Füchse die Wanne
aus blindem Übergangsmetall
harrt unser
die wir nach Alter schmutzig in sie steigen
dampfend alle sieben Tage
im Gottesrhythmus
zur Dämmerung im Stall

am Lokus ist die Liebe eingesägt
ein Herz durch das die grünen
Fliegen schießen menschlicher
Gestank

der gelbe Roggen wogt
ohn Mutterkorn zum Horizont
die Kriebelkrankheit
rafft uns nicht der Hofhund jagt
sich selbst im Kreis er stammt
von wilden Wölfen ab wir sind
hier eingeborn

© Edition Azur
De: Biestmilch
Edition Azur, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017

Početak

iza dvorišta, iza sela
iza poljane gde prestaje svet
u šumi se ne čuje lavež
od daleke srne

ljute lije kada
od mutnog prelaznog metala
čežnjivo čeka
gde mi po starosti ulazimo prljavi u nju
isparavajući svakih sedam dana
u božjem ritmu
pred zalazak u štali

na poljskom toaletu je ljubav uklesana
jedno srce kroz koje zelene
muve proleću ljudski
smrad

žuti raž se njiše
bez male crne otrovne pečurke do horizonta
bolest ražene glavice
nas ne ubija dvorišni pas lovi
sam sebe u krug poreklom
od divljih vukova mi smo
ovde domaći

Prevela sa nemačkog Sladjana Strunk