Klaus Anders
alemán
[Ei einaste lita kvittoppa bylgje er aktiv]
Ei einaste lita kvittoppa bylgje er aktiv, den er der, er der ikkje, er
der. Stille svart stille, ein bris inni brisen, den høge sommaren rår.
Eg kjem og berre stikk den i lommene.
© Kjartan Hatløy&Forlaget Oktober
De: Fjord
Oslo: Forlaget Oktober, 2011
ISBN: 978-82-495-0847-1
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
De: Fjord
Oslo: Forlaget Oktober, 2011
ISBN: 978-82-495-0847-1
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
[Im Fall spiegelt jeder Regentropfen den See]
Im Fall spiegelt jeder Regentropfen den See, da ist ein Tosen, das unter den Füßen kitzelt, vom Fluß auf der anderen Seite, dem Dreihundert-Meter-Wasserfall, etwas in den Wellenkämmen klettert aufwärts in das weiße Wasserfall-Licht und wird es.
Aus dem Neunorwegischen von Klaus Anders
in: Kjartan Hatløy: Die Lippen verlangen nach Ocker. Ausgewählte Gedichte. Dortmund: edition offenes feld, 2016
in: Kjartan Hatløy: Die Lippen verlangen nach Ocker. Ausgewählte Gedichte. Dortmund: edition offenes feld, 2016