Peter Holland, Orsolya Kalász
alemán
A SZÖRNYETEG, AKIT SZERETÜNK
A tengerben a rizs megfő.
Ez az első megzavarodás;
a tenger úgy torzul el, ahogyan a falevél
pörkölődik szétterült hajad mellett.
A rizs megfő, a tenger kettéválik,
és sárga ablakon távozik.
© Katalin Ladik
De: Jegyesség
Budapest: Fekete Sas - Orpheusz, 1994
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018
De: Jegyesség
Budapest: Fekete Sas - Orpheusz, 1994
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018
DAS MONSTER, DAS WIR LIEBEN
Im Meer kocht der Reis.
Dies ist die erste Verwirrung;
das Meer krümmt sich wie ein versengtes
Blatt neben deinem ausgebreitetem Haar.
Der Reis kocht, das Meer teilt sich
und entschwindet durch ein gelbes Fenster.
Deutsch von Orsolya Kalász und Peter Holland