Tom Bresemann
alemán
Splašený kůň
chtěl jsem se vzbouřit
ale nedal jsem
to na sobě znát
znovu jsem se napil čaje
a ruku v pěst
jsem zatínal pod stolem
možná z mých očí
bylo něco cítit
možná ne
ne teď
© Jan Škrob & EMAN
De: Pod dlažbou
Benešov: EMAN, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
De: Pod dlažbou
Benešov: EMAN, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018
crazy horse
ich wollte ausrasten
aber ich hab mir
nichts anmerken lassen
ich nippte immer mal am tee
mit der hand zur faust
geballt unterm tisch
vielleicht konnte mans
in meinen augen sehen
vielleicht auch nicht
nicht jetzt
Übertragung ins Deutsche von Tom Bresemann
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Martina Lisa
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Martina Lisa