Kapitalismus

kapitalismus je kojot
vyje venku na schodech
jeho hlas je rakovina
snažím se nadechnout

sáhnu do tmy
ten pocit ve mně zůstane
když se tě kojot dotkne
nevíš co to je

po něčem toužíš
zamykáš se v bytě
až tě kojot kousne
ještě mu poděkuješ

© Jan Škrob & EMAN
De: Pod dlažbou
Benešov: EMAN, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018

kapitalismus

der kapitalismus ist ein kojote
auf der treppe im hausflur draußen,
heulend mit wuchernder stimme
ich versuche luft zu holen

ich fasse in die dunkelheit
und es bleibt das gefühl
nicht zu wissen, was das ist
wenn der kojote dich berührt

du sehnst dich nach etwas
schließt dich in die wohnung ein
bis dich der kojote beißt
und du dich noch bei ihm bedankst

Übertragung ins Deutsche von Tom Bresemann
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Martina Lisa