Rozalie Hirs

neerlandés

Diego J. Puls

español

stamboom

moeder femme fatale uit de modder getrokken vader onkruid groeit overal bracht de geest van moedermoeder verhalenvlinder goed voor levenslang moedervader in blauwe jaguar gesuikerde paaseitjes getoverd moederbroer vier jaar oud in pyjama met de pont over het IJ moedermoedermoeder jonggestorven moedermoedervader bariton aan vrouwen en drank teloorgegaan moedermoedervadermoeder wierp de delving de overtoom in een sok 100 gespaarde guldens droom aan het voeteneind moedervaderzus verstoten voor gek versleten huissloof geboren 19 oktober 1919 moedervaderzus vermeende moedermoeder vadermoeder gedachte verbinding tussen alles tractatus vadervader die voor sigaren en een borrel brievenschrijver van de buurt vadermoedermoeder ongehuwd zonder middelen vadermoedervader in vlees en bloed verstoten uit de naam van de steen het fortuin van zijn vadermoedervadervader eerste verffabrikant van nederland te haarlem verspeeld aan paarden verdronk zijn 19e verjaardag vadervadermoeder kreeg 15 kinderen waarvan de jongste vadervader levensboom komt daar nu leven van muziek of woorden dan? 

© Rozalie Hirs
De: Geluksbrenger
Amsterdam: Querido, 2008
ISBN: 978-90-214-3503-9
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2018

árbol genealógico

madre mujer fatal sacada del fango padre la mala hierba crece en todas partes aportó el espíritu de madre de madre mariposa cuentera le dieron perpetua padre de madre hacía magia en su cochazo azul huevitos de pascua confitados hermano de madre a los cuatro años cruzó el río en pijama en transbordador madre de madre de madre muerte prematura padre de madre de madre barítono entregado a las mujeres y a la bebida madre de padre de madre de madre metió en una media la excavación del overtoom 100 florines ahorrados sueño a los pies de la cama hermana de padre de madre repudiada esclava del hogar tomada por loca nacida el 19 de octubre de 1919 hermana de padre de madre presunta madre de madre madre de padre conexión imaginada entre todo tractatus padre de padre escritor de cartas del vecindario a cambio de puros y tragos madre de madre de padre soltera sin medios padre de madre de padre repudiado en carne y hueso en nombre de la piedra perdió en las carreras de caballos la fortuna de su padre de padre de madre de padre primer fabricante de pintura en holanda establecido en haarlem ahogó su 19.° cumpleaños madre de padre de padre tuvo quince hijos de los cuales el menor padre de padre árbol de la vida ¿generador de vida o música o palabras quizá?

Traducción: Diego Puls