*** [Cestou v tramvaji]

Cestou v tramvaji
se při vší rozpínavosti jara
všichni dusí
Nikdo neotevře okno
nikdo to neudělá jako první
Holčička Ema kope do sedačky
a rytmicky říká
Ema má mámu
Máma má Emu
Ema má mámu ráda

© Marie Šťastná
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018

*** [Unterwegs in der Straßenbahn]

Unterwegs in der Straßenbahn
der Frühling wie eine Bombe
alle sind am Ersticken
Niemand öffnet das Fenster
niemand traut sich
Das Mädchen Emma tritt gegen den Sitz
immer wieder
sagt rhythmisch
Emma hat Mama
Mama hat Emma
Emma hat Mama lieb

Übertragung ins Deutsche von Carl-Christian Elze
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Michaela Škultéty