PŘEKLOPIT

překlopit to
je nezbytné
abychom byli
dobří než když
jsme stále dobří
tak ještě lepší 
a ještě lépe
než dobří jsme
a překlopit to
být stále lepší

a a

ještě lépe než když
ještě lépe než když
ještě lépe než když
ještě lépe než když
ještě lépe mnež
vnež lépnež
to
kch

kchůjva to
pšeko phit! a
eštěhépe dyž
a etě hépe
kchůjva
dyť to
to kch!
kch kch
kchkch
to krv!

© Pavel Novotný
De: Zevnitř
Pavel Mervart, 2017
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018

Umschalten

umzuschalten
ist unentbehrlich
um zu sein zu
gut zu sein wir
immer die Guten
zu immer zu
also doch besser
und besser also noch
als doch Gute besser sind wir
und noch mal umschalten doch
immer noch zu besser zu sein

und und

besser noch als wie wenn
besser noch als wie wenn
besser noch als wie wenn
besser noch wie wenn als
noch besser ämalls
nals brssals
das krals
krch

kracke vadamme ds
umm schlln un
nobbe-be nobbe-se
n no bsch
na ds
ds krch!
Krch krch
krchkrch
ds krck

Übertragung ins Deutsche von Léonce W. Lupette
entstanden im Rahmen des Versschmuggel – Překladiště: tschechisch-deutsch (2018)
Sprachmittlerin: Lena Dorn