[K večeru bouře poškodila střechu]

K večeru bouře poškodila střechu.
Když ustal déšť, lezl jsem nahoru
měnit pár tašek a prasklý hřebenáč.
Bylo jasno, viděl jsem daleko k obzoru.
Pár fáborů kouře spojených v dlouhý fáč
i s mraky zůstávalo za vsí,
krajina kamsi hnaná větrem…
 
Obkročmo na hřebeni vyhlížel jsem
jakousi zem či město, ženu,
muže či záři za andělem.
O prázdno opřen celým tělem
s ústy dokořán rozhodil jsem ruce,
zůstal tak bez hnutí a svítil jako měsíc.
Slyšel jsem věčnost, ach, a z dvorků povyk slepic…

© Pavel Kolmačka
De: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018

[Gegen Abend beschädigte ein Gewitter das Dach]

Gegen Abend beschädigte ein Gewitter das Dach.
Als der Regen aufhörte, kletterte ich hinauf
ein paar Ziegel auswechseln, auch den gebrochenen am First.
Der Himmel war klar, ich sah weit bis zum Horizont.
Ein paar Rauchgirlanden, zu einem langen Band verschlungen,
blieben samt den Wolken hinter dem Dorf,
die Landschaft vom Wind irgendwohin gejagt…

Rittlings am First sitzend, hielt ich Ausschau
nach einem Land oder einer Stadt, nach einer Frau,
einem Mann oder nach dem Glanz eines Engels.
Mit dem ganzen Körper gegen die Leere gelehnt,
den Mund weit aufgerissen, breitete ich die Arme aus,
blieb so, ohne mich zu bewegen, und leuchtete wie der Mond.
Ich hörte die Ewigkeit, ach, und aus den Höfen Hühnergegacker…

Übertragen von Christa Rothmeier. Aus: Du sahst, es gibt dich. Edition Thanhäuser, 2001