Thomas Weiler

alemán

*** [чаму я пішу вершы з рыфмай]

чаму я пішу вершы з рыфмай

Ты пытаеш мяне чаму я пішу вершы з рыфмай
скардзішся, што не можаш ім верыць
кажаш, што калі я шукаю, якое слова тут лепей пасуе
атрымліваецца прыгожа
але не тое, што ёсць сапраўды.
Я думаю – дзеля цябе – усё што заўгодна
нават калі гэта таксі да зубнога ўночы
нават калі гэта першы брэндзі за два гады
ці трэба чакаць цябе больш за месяц
НАВАТ КАЛІ ГЭТА ВЕРЛІБР
я бяру ў руку асадку
і пачынаю пісаць верш без рыфмы
каб ты не сумнявалася
каб ты верыла кожнаму слову што ў ім.
я
кахаю
цябе
* напісанаму верыць *
я кахаю цябе –
мілая ай мін іт
я стараюся
я пішу верш без рыфмы
я трымаю сябе ў руках
у мяне атрымліваецца ўсім верлібрам верлібр
падчас напісання якога
не было ўжыта ніводнага слова дзеля прыгажосці
НІВОДНАЙ РЫФМЫ
І калі раптам табе гэтага мала
я паўтару ўсё спачатку
і калі раптам табе і гэтага мала
я паўтару ўсё спачатку
і калі раптам ты будзеш яшчэ сумнявацца
я паўтару ўсё спачатку
буду чытаць свой верлібр яшчэ і яшчэ
да хрыпаты
а пасля на секунду (усяго на секунду)
дазволю сабе расслабіцца
адкладу ў бок асадку
заплюшчу вочы
а там
ты ты ты ты ты

© Nasta Mancewicz
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2022

*** [wieso ich Verse in Reimen schreibe]

wieso ich Verse in Reimen schreibe

Du fragst mich wieso ich Verse in Reimen schreibe

beklagst dich, du kannst ihnen nicht trauen

sagst, wenn ich herumsuche, welches Wort besser passt

wird es zwar schön

aber nicht so wie in echt.

Ich denke – deinetwegen – alles Mögliche

und sei es im Taxi zum Zahnarzt bei Nacht

und sei es beim ersten Brandy seit zwei Jahren

oder wenn ich über einen Monat auf dich warten muss

UND SEI ES IM VERS LIBRE

ich nehme den Kuli zur Hand

und schreibe ein Gedicht ohne Reim

damit du nicht mehr zweifelst

damit du jedem einzelnen Wort darin traust.

ich

liebe

dich

* dem Wortlaut ist zu trauen *

ich liebe dich –

Liebste ei mien itt

ich streng mich an

ich schreib ein Gedicht ohne Reim

ich reiß mich am Riemen

mir gelingt der verslibrigste Vers libre überhaupt

bei dessen Niederschrift

nicht ein einziges Wort aus Schönheitsgründen anfiel

NICHT EIN EINZIGER REIM

Und wenn dir auch das noch nicht reicht

wiederhol ich es noch mal von vorn

und wenn dir auch das noch nicht reicht

wiederhol ich es noch mal von vorn

und wenn dir wieder Zweifel kommen

wiederhol ich es noch mal von vorn

les meinen Vers libre noch und noch

bis ich heiser bin

und gesteh mir dann eine Sekunde (nur eine)

Entspannung zu

lege den Kuli beiseite

schließe die Augen

und da bist

du du du du du

Aus dem Belarusischen von Thomas Weiler