[Okénkem záchodu svítí hvězdy]

Okénkem záchodu svítí hvězdy
jak vějíře jisker z rachejtlí
rozprsklých na zčernalém nebi:
vzplály a nezhasly.

V prazvláštně opačné perspektivě
se jejich záře sbíhají
zde, v žlutý nepohnutý oheň
na vápnem obílené zdi.

I uvnitř mne. Někde daleko
vím o tom teple, aniž vím,
a o místě, které jím spáleno
na dlouhé cestě samoty.

© Pavel Kolmačka
De: Viděl jsi, že jsi
Petrov, 1998
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2018

[Dans le vasistas des toilettes brillent des étoiles]

Dans le vasistas des toilettes brillent des étoiles
en scintillantes guirlandes de fusées
répandues dans le ciel noir:
enflammées, elles ne se sont pas éteintes.

Par une perspective inversée étrangement
leurs clartés viennent converger
isi, en un feu brûlant jaune, sans mouvement
sur le mur chaulé.

Et jusqu´en moi. Quelque part, au loin,
je sais cette chaleur, à mon insu,
elle et le lieu qu´elle brûla
sur un long chemin de solitude.

Traduction de Petr Král