atsidavimo mantra

sužydo pelkinės purienos – aš tavo gyvulys
širdis neria į pusnį – aš tavo gyvulys
per tvirtos buities šlaunys – aš tavo gyvulys
man ankšta tarp stalčių – aš tavo gyvulys
šeima – jauki psichiatrinė – aš tavo gyvulys
paglostai ir vėl atšoki – aš tavo gyvulys
tarp mūsų mėlynas guzas – aš tavo gyvulys
nuo tavo priekaištų pūliuoju – aš tavo gyvulys
kai jais užtemdai geismą – aš tavo gyvulys
tylioj maldoj ant klaupto – aš tavo gyvulys
kai piniginei depresija – aš tavo gyvulys
nei girtas nei angelas – aš tavo gyvulys
jei ir būčiau eunuchas – aš tavo gyvulys
atsiduodamas bejėgyste – aš tavo gyvulys
net jei priduotum į komisą – aš tavo gyvulys
net apsižliumbęs lyg vaikas – aš tavo gyvulys
ant grindų su šlapiu skuduru – aš tavo gyvulys
kai murkdai mane į neviltį – aš tavo gyvulys
TAVY priburbuliavęs – aš tavo gyvulys
TAVY ištirpęs lyg cukrus – aš tavo gyvulys
kai įsipjauni ir lyžteli – aš tavo gyvulys
jauti – koks saldus tavo kraujas

© Dainius Gintalas
De: Adatos
Vilnius: Tyto alba, 2016
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, 2022

devotional mantra

the marsh marigolds have bloomed – i am your animal

the heart dives into the snow – i am your animal

the thighs of everyday life grip so tight – i am your animal

and it’s tight between the drawers too – i am your animal

the family is a comfy mental clinic – i am your animal

you caress me and jump away – i am your animal

a blue bump rises between us – i am your animal

festering from your reproofs – i am your animal

a damper on our desire – i am your animal

in quiet prayer on the pew – i am your animal

when my wallet is under the weather – i am your animal

neither drunk nor an angel – i am your animal

even as a eunuch – i am your animal

smelling of weakness – i am your animal

even if you turned me in to the pawnshop – i am your animal

blubbering like a babe – i am your animal

on the floor with a wet rag – i am your animal

when you sink me into hopelessness – i am your animal

bubbling up IN YOU – i am your animal

dissolving like sugar IN YOU – i am your animal

when you cut yourself and lick – i am your animal

you feel – the sweetness of your blood 


Aus dem Litauischen von Rimas Uzgiris