Ronald Brouwer
español
Växjö
Er heerst hier een lichtheid die tegenwringt.
We lijken uitgespeelde kinderen in de hoek
van de speelkamer, die met hun vuisten op de mat
schreeuwen dat hun lichaam niet langer in hun omtrek past.
In het middaguur staren we met dikke kameleonogen in de zon.
De wereld veegt in grove wascolijnen.
Er is geen merkbaar verschil tussen de hand en de tafel
enkel de overgang van materie.
In de uitvergrote korrels van dansende pixelbeelden
zwiert het meisjeshaar in lange staarten, meisjeshaar
dat nog geen troef is, maar een last bij het spelen
bij het lopen zijn het net zwepen.
De loomheid drukt alles naar beneden:
meer massa op evenveel oppervlakte
waardoor er ergens aan de zijkanten van de wereld
dingen over de randen vallen.
Er heerst hier een lichtheid die tegenwringt.
Alsof het allemaal maar een knikkerbaan is
een weg van boven naar beneden
tot iemand ons weer optilt.
De: Kameleon
Amsterdam / Antwerpen: De Arbeiderspers, 2015
ISBN: 9789029538435
Producción de Audio: Charlotte Van den Broeck, 2016
Växjö
Aquí reina una ligereza que obra a la contra.
Parecemos niños cansados de jugar en un rincón
del cuarto de juegos, con los puños en la moqueta
gritando que sus cuerpos ya no caben en su silueta.
A mediodía miramos con ojazos de camaleón al sol.
El mundo traza con ceras barridos gruesos.
No hay diferencia apreciable entre la mano y la mesa
únicamente la transición de materia.
En el aumentado grano de imágenes pixeladas que bailan
el cabello de niña se agita en largas coletas, cabello de niña
que aún no es palo de triunfo sino un estorbo al jugar
al caminar son casi látigos.
La languidez lo oprime todo hacia abajo:
una masa mayor en idéntica superficie
provocando que allá en los confines del mundo
algunas cosas caigan por el borde.
Aquí reina una ligereza que obra a la contra.
Como si todo fuera tan solo una pista de canicas
un camino desde arriba hacia abajo
hasta que alguien nos eleve de nuevo.
Publicada en: Charlotte Van den Broeck, Camaleón, ed. De Conatus, Madrid, 2018