an die kreisauer hunde

o der dorfhunde kleingescheckte schar: schummel
schwänze stummelbeine zähe schnauzen am zaun

euch gehört die straße der staub am asphaltsaum
euch die widerhallende nacht im schlafenden tal

jedes echo gehört euch: der zuckende rückstoß
von klang an den hügeln hierarchisches knurren

und bellen in wellen: heraklisch erst dann hünen
haft im abklang fast nur ein hühnchen das weiß:

wer hier nicht laut und geifer gibt den greift sich
die meute in lauffeuer kehlen verliert sich der ort

so mordio etc. vermesst ihr die welt in der senke
beherrscht jeden weg jeden fremden und mich –

euch gehört meine fährte mein tapferes stapfen
euch meine waden             dorfauswärts zuletzt

© kookbooks 2005
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

кжижовским псима

о сеоских паса ситноишарани чопори: варљивих

репова кусих ногу жвалавих њушки дуж плотова

 

вама припадају друмови прашина с руба асфалта

вама ноћ која одзвања успаваном долином

 

сваки одјек припада вама: трзајно одбијање

звука са забрежја хијерархијско режање

 

и лајање у валовима: херакловско спрва потом

колос у нескладу једва тек кокош која зна:

 

ко овде не загалами и не зажвалави њега ће

шчепати руља у пустошни пожар гркљана губи се место

 

па мордио итд. премерите ли свет у овој удолини

овладате ли сваким путељком странцем и мноме –

 

вама припада моја утрта стаза моје смело табање

вама листови мојих ногу    изван села напослетку

Prevela Verica Tričković