Verica Tričković
serbio
aufwachraum II
ach wär ich nie im aufwachraum gewesen
taub gestrandet schwankend in der weißen
barke neben andern barken angebunden –
ja das ist der letzte hafen ist der klamme
schlafkanal mit schwarzen schwestern die
als strafgericht am ufer stehn und dir mit
strengen fingerspritzen drohen: tropf und
teufel meine liebe können sie mich hören
und hören kannst du nichts nur diese stille
in den schleusen sanitäres fegewasser das
dich tropfenweise aus dem schlauch ernährt –
als unter deinem bett das meer mit raschen
schlägen dich zurückraubt in den traum von
stern und knebel fern vom aufwachraum
De: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Producción de Audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
соба за буђење II
ах да никад нисам била у овој шок-соби
обамрло насукана љуљајући се у белој
барци привезаној уз друге барке –
да то је последње пристаниште лепљиви
канал за спавање са црним сестрама које
као преки суд на обали стоје те ти
строгим прстом ињекције прете: капљи до
врага драга моја можете ли ме чути
а чути не можеш ништа до ову тишину
у зајаженој води санитарног чистилишта која
те кап по кап из мешине храни – док те
под креветом твојим море ударима
окретним отима натраг у сновиђење неко
звезди и притега од ове шок-собе далеко