Chullumpi

Kawkiy ukat antastha
Waya waya wayay chullumpi
Jila lumat antastha
Waya waya wayay chullumpi
Kawkiy ukat qushtastha
Waya waya wayay chullumpi
Turu maykut qushtastha
Waya waya wayay chullumpi
Kawkiy ukat jiktastha
Waya waya wayay chullumpi
Jujchu t’allat jiktastha
Waya waya wayay chullumpi
Kuna kamay antastha
Waya waya wayay chullumpi
Kumpiriskamay antastha
Waya waya wayay chullumpi

© Elvira Espejo Ayca
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2022

Zambullidor

De dónde arreaste

La senda cría del zambullidor

De la loma alta arreé

La senda cría del zambullidor

De dónde levantaste

La senda cría del zambullidor

De turu mallku las arreé

La senda cría del zambullidor

De dónde la levanté

La senda cría del zambullidor

De jujchu mallku las traje

La senda cría del zambullidor

De qué color las arreé

La senda cría del zambullidor

De color confites arreé

La senda cría del zambullidor

Traducción del aymara al español de Bolivia por Elvira Espejo Ayca