Miami Airport

                                    why didn’t you answer me back there?

            you know how loud these things are on my waist?

you don’t look deaf?
                        can you prove it?
                                                 do you know sign language?
            ID?
                        why didn’t I see anyone that looked like you
                                    when I was in England?

            why were you in Africa?

                                    why don’t you look like a teacher?

                        who are these photos of?

                                    is this your girlfriend?

why doesn’t she look English?
                                    what was the address you stayed at?

                        what is the colour
                                    of the bag you checked in?

what was your address again?
                                    is that where we’re going to find dope?

                        why are you checking your phone?
                                                 can I take your fingerprints?
            why are your palms sweating?

                                                             you always look this lost?

                        why did you tell me your bag was red?

            how did it change colour?

                                    what colour are your eyes?

            how much dope will I find in your bag?

                                    why isn’t there dope in your bag?

                                                             why did you confuse me?

            why did you act strange when there was nothing on you?


            would you believe
                        what I’ve seen in the bags of people like you?

                        you think you’re going
                                    to go free?

what did you not hear?

© Raymond Antrobus, reproduced by kind permission of David Higham Associates.
De: The Perseverance
London: Penned in the Margins, 2018
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2022

Flughafen Miami

                                          warum haben Sie mir da hinten nicht geantwortet?


            wissen Sie, wie laut diese Dinger auf meiner Hüfte sind?


Sie sehen nicht taub aus?

                            können Sie das beweisen?

                                                          können Sie Gebärdensprache?

            Ausweis?

                            warum war da niemand, der so aussah wie Sie,

                                          als ich in England war?


            warum waren Sie in Afrika?


                                          warum sehen Sie nicht aus wie ein Lehrer?


                            wer ist das auf den Fotos?


                                          ist das Ihre Freundin?


warum sieht sie nicht aus wie eine Engländerin?

                                          unter welcher Adresse haben Sie gewohnt?


                            welche Farbe hat die Tasche,

                                          die Sie eingecheckt haben?


wie war noch mal Ihre Adresse?

                                          finden wir dort das Dope?


                            warum checken Sie Ihr Handy?

                                                          kann ich Ihre Fingerabdrücke nehmen?

            warum schwitzen Ihre Handflächen?


                                                          sehen Sie immer so verloren aus?


                            warum sagten Sie mir, Ihre Tasche wäre rot?


            wie konnte sie ihre Farbe wechseln?


                                          welche Augenfarbe haben Sie?


            wie viel Dope finde ich in Ihrer Tasche?


                                          warum ist da kein Dope in Ihrer Tasche?


                                            warum haben Sie mich durcheinandergebracht?


warum haben Sie sich merkwürdig verhalten, obwohl bei Ihnen nichts zu finden war?


            was hab ich nicht

                            schon alles in Taschen von Typen wie Ihnen gefunden?


                            denken Sie, Sie kommen

                                          ungeschoren davon?


was haben Sie nicht gehört?

Ins Deutsche übersetzt von Sonja vom Brocke