Béla Jávorszky
húngaro
Siin oled kasvanud
Siin oled kasvanud. Tasasel maal.
Siit on su rahu ja tasakaal.
Munamägi on pilvepiir.
Pilv on madal ja hall nagu hiir.
Maailmapilet su kätte anti.
Maailm on lahti mõndagi kanti.
Nende seenemetsade sekka
ikka kuid tuled kui musulman Mekka.
Siin oled sündinud. Tasasel maal.
Siin on su rahu ja tasakaal.
© Paul-Eerik Rummo
De: Luulet 1960-1967
Tallinn: Eesti Raamat, 1968
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
De: Luulet 1960-1967
Tallinn: Eesti Raamat, 1968
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
ITT NŐTTÉL FEL
Itt nőttél fel. Ezen a lapos tájon.
Itt nyugodt vagy, itt átölel az álom.
A Nagy Tojáshegy a felhőkig ér.
A felhő alacsony és szürke, mint egy egér.
Marsallbotot adtak a kezedbe.
A világ kitárul előtted, ne kérdd, elmehetsz-e.
Úgy lépsz be e fagombás világba,
ahogy a muzulmán érkezik Mekkába.
Itt születtél. Ezen a lapos tájon.
Itt nyugodt vagy, itt átölel az álom.
Fordította: Jávorszky Béla