Marko Pajević
alemán
Friederike MAYRÖCKER
Paris
MAISON DES ÉCRIVAINS
14. 05. 2004
Dame en noir une fois là au carré noir
la frange coulant sur le front et l’invisible de l’œil en découlant, uniment le noir des paupières khôlées
l’octogénaire encline au livre toute penchée sans lever l’œil, corps figé, tout l’immobile incliné en acte, seules les lèvres assez mouvantes, mauves, violacées, et la bouche se rétracte en regard du silence : sa minceur se crispe
les pages de gauche sont serrées entre index et majeur et les doigts de la main droite pressent la belle page, sinon le vague hors du manuel
entre la noirceur générale et le diaphane en sous-main le rouge jaquette de jour
maintenant
jure
d’une voix monocorde ponctuée de r viennois qui siffle ou chuinte, s’accorde sans puissance, rentrée dans la poitrine sans broncher, parfois en pointe
l’oxymore de Jandl
sans point d’orgue ôte ses lunettes les range dans l’étui qu’elle tient à l’œil sur la table lors des applaudissements, lève enfin les yeux, se dévoile, relève le défi que fixe l’auditoire – peut-être l’instant exclusif où plaisirs de l’auteur et du lecteur deviennent coïncidence – se dresse et salue sans sourire, découvrant fortuitement les incisives, puis tout se clôt
une fois là-bas
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2021
Friederike MAYRÖCKER
Paris
MAISON DES ÉCRIVAINS
14. 05. 2004
DAME in schwarz ein Mal da auf schwarzem Karree
der auf die Stirn fließende Pony und das Augunsichtbare entfließend, einträchtigt das
Schwarz der kajalenen Wimpern
die dem Buch zugeneigte Achtzigerin ganz gebeugt ohne das Auge zu heben, der
Körper starr, ganz
die unbewegte im Akt, nur die Lippen recht bewegend, malven,
violetten, und der Mund zieht sich zurück in Anbetracht der Stille: seine Schmalheit
verkrampft sich
die Seiten links sind ergriffen zwischen Zeige- und Mittelfinger und die Finger der
Rechten drücken die Schauseite, ansonsten die Vagheit außerhalb des Hand-Buchs
zwischen der allgemeinen Schwärze und dem Diaphanen in der Hinterhand die rote
Schutzhülle desTages
flucht jetzt
mit einsaitiger Stimme im Takt des Wiener r, das pfeift und zischt,
stimmt ein ohne Kraft, eingezogen in die Brust ohne sich aufzuplustern, hin und wieder
spitz
Jandls Oxymoron
ohne Höhepunkt nimmt sie die Brille ab, legt sie ins Etui, das sie im Auge behält
auf dem Tisch während des Beifalls, hebt endlich die Augen, hebt den Schleier, stellt sich der von der Zuhörerschaft vorgegebenen Herausforderung – vielleicht der exklusive Augenblick wo der Genuss der Autorin und des Lesers zusammenfallen – erhebt sich und grüßt ohne Lächeln, unwillkürlich die Schneidezähne entblößend, dann schließt sich alles
ein Mal da hinten