[Старый фотограф с треножником из дюрали...]

Старый фотограф с треножником из дюрали
бродит по пляжу тщетно в поисках тех,
кто пожелал бы снимок на фоне дали
Бельта ли, гор ли песчаных, но — как на грех —

никого: никому ничего не надо, —
отдыхающих тыщи снабжены
кодаками, поляроидами — не досада
неимоверной, но сожаление — глубины.

Бос, молчалив, минуя свалку людскую,
он по песку одной, по волне другой,
полон тоской, которой и я тоскую,
не оставляя следов, ступает ногой.

Из сыновей приёмных златого Феба
самый последний — самый любимый ты!
брось свой треножник, фотографируй небо,
море и солнце, блещущее с высоты.

De: М. Амелин. Dubia
СПб.: ИНАПРЕСС, 1999
Producción de Audio: Новая карта русской литературы

[Un fotògraf vell amb un trípode d’alumini...]

Un fotògraf vell amb un trípode d’alumini
passeja per la platja buscant en va algú
que vulgui una foto amb el Bàltic a la llunyania
o amb les dunes de fons; però —com fet a posta—

no troba ningú, ningú no vol res.
Milers d’estiuejants van equipats
amb kodaks i polaroids. No sent despit
sinó una pena de profunditat insondable.

Descalç, callat, passant de llarg d’un munt de gent,
per la sorra amb un peu i per l’onada amb l’altre,
ple d’una tristesa que també la sento jo,
sense deixar petja, camina.

Dels fills adoptius d’Apol·lo el lluminós,
tu, l’últim d’arribar, ets el més estimat!
Deixa el trípode, fotografia el cel,
el mar i el sol, que brilla des de les altures. 

Traducció poètica a cura de Núria Busquet i Ricard San Vicente