Antoine Cassar
maltés
[кому сдать квартиру, чтобы человек...]
кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?
© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин
[lil min tista’ tikrih dal-appartament, lil xi ħadd...]
lil min tista’ tikrih dal-appartament, lil xi ħadd
responsabbli, li mhux se jagħmel mandra,
xi ħadd li se jħallas dejjem fil-ħin,
iżda, veru, il-viti jqattru xi ftit
u l-madum għandu ħabta jaqa’ ġol-banju
appartament ċkejken, avolja fiċ-ċentru,
b’ħafna għamara bla siwi, biex ma nsemmux il-wirdien
iżda fuq kollox: u li kellek tikrih, fejn tmur tgħix?
Maqlub minn Antoine Cassar