ALLES DARFST DU WÜNSCHEN
SOLANGE DU DIE LUFT ANHÄLTST

unter weibern unter uns bin ich gewillt zu wollen augen auf nur maulen nicht

 

bist du wach kann ich dich tränken drängen auszuwachsen saug dich fest mein kälbchen zick nicht zitz

 

deine henkel angebrochen nehm ich dich mit ganzen händen zweimal streichquintett nach faust

 

willst du auch aus diesem kasten aus dem sperrholz kleinholz machen dich verheizen es verspielen eine ausgeleierte partie

 

komm lass uns gefährten machen uns in chören zwischen wände drängen oder türen rot bemalen wenn die glocke fehlt

© Cornelia Hülmbauer
De: ZYKLUS V
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2021

ALLES MAG JE WENSEN
ZOLANG JE JE ADEM INHOUDT

onder vrouwen onder ons wil ik best willen ogen open

maar niet pruilen




als je wakker bent kan ik je drenken aansporen om uit te groeien

zuig je vast kalfje van me sputter niet tutter




je oren doorboord neem ik je met volle handen

twee keer strijkkwintet faust achterna




wil je ook uit deze draaiorgelkast van het triplex spaanders

maken jezelf afbranden alles verspelen een

partij waar de rek uit is



kom laten we makkers maken ons in koren tussen

wanden dringen of deuren rood verven als er geen bel

is

Vertaling: Erik de Smedt (voor Zegwerk Gent)