WANN KOMMST DU
WANN KOMMST DU

bodentief fenster doch alles verschlüsselt gib laut gib lauter im echo der code

 

entlang der mauern alles masche seltene seilschaft ich zieh  dich am strick

 

wo nähte platzen es nie mehr versäumen einmal geweidet immer im aus

 

externes wie fühler extremes wie hände was sich reckt das übergibt sich ohne widerstand

 

wie die gewächse wucher treiben an den rändern und verwildern je nach richtung

 

oder schwärmend wie die vögel an den fahrtwinden zerfetzt

© Cornelia Hülmbauer
De: ZYKLUS V
Producción de Audio: Haus für Poesie, 2021

WANNEER KOM JE
WANNEER KOM JE

raam tot op de grond alles versleuteld laat je horen oprechter nog

in de echo de code




langs de muren een en al truc zeldzaam gelobby ik trek je voort

aan het touw



waar naden barsten het nooit meer verzuimen eenmaal op de weide gegraasd

altijd buiten


externe dingen als voelsprieten extreme als handen wat meegeeft dat

geeft over zonder verzet




hoe de gewassen woekeren aan de randen en

verwilderen naargelang de richting




of zwermend als vogels door de wind van wat voorbijrijdt uiteengereten

Vertaling: Erik de Smedt (voor Zegwerk Gent)