A NOITE DE 24 DE ABRIL DE 2020

Ouço a rádio esta madrugada
à espera de uma senha.
Bem sei que tudo o que me devia acontecer
já aconteceu. Bem sei que cada dia
traz consigo uma maré com a espuma da esperança
e que só contamos a nós próprios o naufrágio
muito tarde nas nossas vidas.
Sempre haverá um sinal na noite, uma canção, uma luz
de pirilampos sobre o deserto das cigarras.
E seja agora o mais novo quem entende a senha
e a transporta na fúria do seu coração.

© Luís Filipe Castro Mendes
De: Voltar
Porto: Assírio & Alvim – Grupo Porto Editora, 2021
ISBN: 978-972-37-2158-4
Producción de Audio: Casa Fernando Pessoa

Night of the 24th of April 2020

  

I listen to the radio this morning

waiting for a signal.

I know very well that everything that should happen to me   

happened. I know very well that each day     

brings in a tide with the spume of hope

and that we only tell ourselves about the shipwreck

very late in our lives.

There will always be a sign in the night, a song, a light

of fireflies above the desert of crickets.

And may it now be the youngest who understand the signal

and carry it in the fury of their hearts.

 

Translated from the Portuguese by Martin Earl