[Po zimě ještě měla]

Po zimě ještě měla
ztuhlé maso
když ji roubovali do dřeva
ručně

Žádné zranění
které by stálo za řeč
a šeptání dlaní
puklinou

Prababička stojí u okna
a čeká milence
Prababička čeká milence
a nosí vodu na oheň
Prababička čeká milence
a její manžel spí

Na statku je všechno v pořádku

© Jana Orlová
De: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Producción de Audio: Jana Orlová, 2022

[Tras el invierno aún tenía]

Tras el invierno aún tenía

la carne correosa

cuando la injertaron en la madera

a mano


Ningua herida

digna de mención

y los susurros de las manos

a través de una fisura


La bisabuela está junto a la ventana

y espera a un amante

La bisabuela espera a un amante

y lleva aqua al fuego

La bisabuela espera a un amante

y su marido duerme


En la hacienda todo está en orden

Traducción: Elena Buixaderas