[Já jsem ten, kdo prosí ďábly]

Já jsem ten, kdo prosí ďábly
poslouchám jejich říhání, zlomyslně
se zastavuji v řeči jenom tak
aby dech nepoznal pauzu, miluju
peklo jako chleba s máslem
trhám intelekt směrem dovnitř

Jako dítě jsem nechápala proč
nejsem muž, lepší než muž
je už jenom čarodějnice

© Jana Orlová
De: Neutečeš
Brno: Větrné mlýny, 2022
Producción de Audio: Jana Orlová, 2022

[Ja to ten kto prosi diabły]

Ja to ten kto prosi diabły

słucham ich bekania złośliwie

zatrzymuję się w mowie ot tak

żeby oddech nie wyczuł pauzy kocham

piekło jak chleb z masłem

szarpię intelekt do środka


Jako dziecko nie rozumiałam dlaczego

nie jestem mężczyzną lepsza niż mężczyzna

jest już tylko czarownica

Tłumaczenie: Zofia Bałdyga