Vanda Kušpilić
croata
Unbehaust
Ohne Bleibe die Blicke
schweifend über Felder
deren Ränder abflachen
Im Körper ohne Bleibe
dem Sein kein Fleisch kein Bein
Ohne Bleibe der Gedanke, hart
wie Hacke auf Stein
zum Eisen laufend die Enden stumpf
In den Anfängen ohne Bleibe
das Glänzende dunkelt nach
Ohne Bleibe im zueinander Stolpern
im Verzahnen
ans Herz Gelegtes ohne Bleibe
© Sandra Hubinger
De: Kaum Gewicht und Rückenwind
St. Wolfgang: Edition Art Science, 2016
De: Kaum Gewicht und Rückenwind
St. Wolfgang: Edition Art Science, 2016
Bez krova nad glavom
Bez kuće pogledi
što lutaju poljima
čiji rubovi blijede
U tijelu bez kuće
biću ni krv ni meso
Bez kuće misao, tvrda
poput motike o kamen
što žuri željezu, tupih krajeva
U počecima bez kuće
ono sjajno tamni
Bez kuće u spoticanju jedno prema drugome
u isprepletanju
Na srce položeno bez kuće
S njemačkoga prevela Vanda Kušpilić
in: Sandra Hubinger: Bijeli album. Goranovo proljeće. Zagreb, 2021 [VERSOPOLIS]
in: Sandra Hubinger: Bijeli album. Goranovo proljeće. Zagreb, 2021 [VERSOPOLIS]