Claudia Sinnig
alemán
deklaratyvus
paskaitau vieną afrikietę, net sukrūpčioju
kokia kraupi poezija, pagalvoju
kokia nejauki
o kaip gi kitaip
gera poezija gąsdina
gera poezija – gyvenimo prakaitu
ir mirties šlapimu sulaistyta
elektros skydinė
prie kurios prisilietus rangos kraujagyslės
pulsuoja vyzdžiai
lyg išgyvenant pažeminimą
smala jau kunkuliuoja
tuoj į ją įkiš tavo pirštuką, miesčioni,
taip, taip, bijok geros poezijos
nes, matai, žmonės ne tik
skrenda į Bali
ir laižo ledus
žmonės laižosi žaizdas
vaikai uosto ne tik gėles
bet ir dujas
miega ne tik lovose,
bet ir tarp dviejų žemės kauburių
iš vienos pusės kauburys su mama, iš kitos – su tėčiu
gera poezija dalyvauja orgijose
net apsiputojus tvatinasi
su įvairiausiais pavidalais, gamtos reiškiniais
pavyzdžiui, žaibais
tik įsivaizduok poezijos ir žaibo sueitį...
aišku, dar su paukščiais, augalais,
visa grybų karalyste,
vaiduokliais, driežais, žinduoliais
jai ne prie širdies sušukuoti grynaveisliai
jai patinka susivėlę sukrypę mišrūnai
gerai poezijai mielos visos iškrypimo formos
nes pabandyk ją uždaryt į kokią trigonometriją
ar Sandoros skrynią –
dar nesugalvotas toks keiksmažodis
kuriuo jinai išsprogdins visas
ją veržiančias sienas
gera poezija dedasi tai gyvenimu, tai mirtim
ji tai deivė, tai giltinė –
kažkoks dantytas tarpas
atrodo, va, pralįsi, bet visada susikruvini
tuviai paskandinti degtinėj
indėnai uždaryti į konservus
banginiai ryja plastiką ir verkia vandenynuos
atogrąžos kraujuoja palmių aliejum
po kurį klampoja orangutangai –
šiandien patys liūdniausi poetai
poezija yra literatūros
ką ten literatūros, viso gyvenimo DNR
su visom kosminėm dulkėm
požeminiais bio archyvais
ir epigenetikos triukais
ji nepakaltinama, bet kada išsitrauks baltą bilietą
ji milžinė prieš įstatymą
niekas jos negali pasodint, nuteist myriop
visi kalėjimai jai – tik smėlio pilys
visi baudžiamieji būriai – tik alaviniai kareivėliai
ji net negali nusižudyt
nes jei ir pabando, iškart pastoja
nuo to, kas ją žeidžia
nuo geros poezijos dažnai bandoma slėptis
nuo blogos – dažniausiai ne
ši – nekviečiamas baubas, apsikaišęs žibutėm
ana – žaizdota guodėja, ateinanti tik išsikvietus
bet nėra nieko baisiau
už blogos poezijos reanimaciją
ten siaubingi net ir visai nebaisūs demonai
o štai net patys baisiausi
geros poezijos demonai –
beveik angelai
jie draugužiai, su kuriais gali siaust naktimis
ir nardyt bedugnėm
nuo įtampos ten sproginėja šmėklos
nuolat pražysta ir miršta
mirimu įsismelkia
trapiausia pasaulių šviesa
De: Poetinis Druskininkų ruduo'22
Vilnius: Vaga, 2022
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, 2022
deklarativ
ich lese eine afrikanerin und zucke zusammen
welch furchtbare lyrik, denk ich
wie unangenehm
aber was denn sonst
gute lyrik muss erschrecken
gute lyrik ist ein mit dem schweiß des lebens
und dem urin des todes gewässerter
elektrischer sicherungskasten
bei dessen berührung sich die blutgefäße winden
und die pupillen pulsieren
wie beim erden
schon blubbert der Teer
gleich steckt man deinen finger hinein, du spießer,
jawohl, jawohl, fürchte die gute lyrik
denn, sieh mal, die menschen fliegen
nicht nur nach bali
und lecken eis
menschen lecken ihre wunden
kinder riechen nicht nur blumen
sondern auch gas
sie schlafen nicht nur in betten
sondern auch zwischen zwei erdhaufen
auf der einen seite der haufen mit mama, auf der anderen – mit papa
gute lyrik nimmt an orgien teil
selbst mit schaum vor dem mund verleibt sie sich
verschiedenste gestalten, naturerscheinungen ein
zum beispiel blitze
stell dir nur mal die vereinigung von lyrik und blitz vor …
klar, auch mit vögeln, pflanzen,
dem ganzen königreich der pilze,
mit gespenstern, eidechsen, säugetieren
ihr steht der sinn nicht nach geschniegeltem und rassereinem
ihr gefallen die zerzausten, die krummen, die gemischten
gute lyrik mag alles gekrümmte
versuch doch mal sie einzusperren in trigonometrie
oder in die bundeslade –
das schimpfwort ist noch nicht erfunden
mit dem sie alle beengenden
mauern sprengt
gute lyrik ist mal leben und mal tod
sie ist mal fee, mal todesgöttin –
ein gezackter zwischenraum
durch ihn, scheint dir, schlüpfst du hindurch, doch stets machst du dich blutig
tuwinier, die im schnaps ertrinken
indianer, in konservenbüchsen eingesperrt
walfische, die plastik fressen und im ozean weinen
tropen, die palmöl bluten
durch das die orang-utans waten –
sind heute die traurigsten dichter
lyrik ist die DNA nicht nur
der literatur, des ganzen lebens
mit allem kosmischem staub
mit allen unterirdischen bio-archiven
mit allen tricks der epigenetik
sie ist nicht verklagbar, doch wenn das los ihr zufällt
ist sie eine riesin gegen das gesetz
niemand kann sie einsperren, verurteilen
alle gefängnisse sind für sie nur sandburgen
alle bewacher – nur zinnsoldaten
sie kann sich nicht einmal umbringen
wenn sie es versucht, wird sie sofort schwanger
von dem, was sie verletzt
vor guter lyrik versucht man oft sich zu verstecken
vor schlechter – meistens nicht
diese ist ein ungebetenes, mit veilchen dekoriertes schreckgespenst
jene – eine verwundete trösterin, die nur auf einladung erscheint
nichts ist schlimmer
als reanimierte schlechte lyrik
in ihr sind selbst harmlose dämonen furchtbar
während die furchteinflößendsten
dämonen der guten lyrik –
fast engel sind
freunde, mit denen man nachts toben
und in abgründe tauchen kann
wo vor spannung gespenster platzen
beständig aufblüht und erstirbt
und mit dem sterben eindringt
das zarteste licht der welten