valytojos

demonstratyviai
mūsų akivaizdoj
sukdamos magiškus ratus
raitydamos aštuoniukes
ant stalų ant langų stiklo
su stipriai rankose
sugniaužtomis šluostėmis
jos nebyliai teigia
kad valo ne tik paliekamus
nešvarumus dėmes
bet ir mūsų nuodėmes
apiplauna mus per atstumą

lyg apsaugininkės
užtikrintai spaudinėdamos
purkštuvų gaidukus
ir aitraus skysčio šratukais
galabindamos visas bacilas
suprask jos vaiko
ir nedoras mūsų mintis
o burbant nepasitenkinimo
užkalbėjimus
jų surauktos nosys
mums kelia šypseną
taigi varo iš mūsų pikta

nors ne kartą matėm
jos tiesiog it šmėklos įslenka
į tualetų kabinas
ir blizgindamos vargšus
apšnerkštus klozetus
šnypščia šiems apie superstą
tiesiog sušiktą
dvikojų padarų kultūrą
norėtų šaukti klykti
atmatos išmatos jūs
bet neleidžia jų slaptas kodeksas

su pažįstamais jos tik pasisveikina
na persimeta vienu kitu žodeliu
– dėl konspiracijos –
bet pletkinasi tik tarpusavy
stabtelėjusios kur nors tarp
bibliotekos ar valgyklos stalų
– iš principo viešoje vietoje –
toks nerašytas jų susitarimas
atviras raganų šabas

nors visi žinom
jos pasiekia visas pakampes
atrakina visus kabinetus
aptinka meilužių paliktas
aistrų ir dramų žymes
tiria uostinėja kvapus
dedasi juos į slaptus archyvus
perskaito į šiukšliadėžes išmestus
meilės laiškelius
net jei šie būna suplėšyti

bet svarbiausia – jų šepečiai
jie tik atrodo kaip paprasti įrankiai
o verta pastebėti
kaip jos atidžiai juos apžiūrinėja
kaip pagarbiai liečiasi prie koto
kartais ten kažką parakinėdamos
ne šiaip sau
tas kotas – baisinė antena
su visa jautriausia įranga
puikiausiai gaudančia
mūsų pasąmonės vaifajų

jeigu tik užuodžia ką nors įdomaus
spragt slaptą mygtuką
ir viską ką reikia nuskaito
o kai parpėdina namo
įkiša usb rakčiuką į kompiuterį
čiaumoja naktipiečius
spokso į ekraną
ir kikena

mes esam joms
nesibaigiantys komiški serialai

© Dainius Gintalas
De: Poetinis Druskininkų ruduo'21
Vilnius: Vaga, 2021
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, 2022

putzfrauen

demonstrativ

vor unseren Augen

magische Kreise ziehend

Achten drehend

auf Tischen Fensterscheiben

mit fest in die Hände

gedrückten Lappen

behaupten sie still

dass sie nicht nur Schmutz 

abwischen und Flecken

sondern auch unsere Sünden

sie reinigen uns aus der Ferne


wie Leibwächterinnen

drücken sie geübt

den Abzug ihrer Sprühflaschen

und bringen mit einem Hagel 

scharfer Flüssigkeit alle Bazillen zur Strecke

man sollte verstehen sie verjagen

auch unsere anrüchigen Gedanken

mißbilligende Beschwörungen

murmelnd

ihre gerümpften Nasen 

lösen Lächeln bei uns aus

vertreiben so aus uns das Übel


wir können es oft sehen

und doch schlüpfen sie wie Geister

in die Toilettenkabinen

und flüstern beim Polieren den armen

beschmutzten Klosetts

etwas über die verdorbene

einfach nur beschissene

Kultur der Zweibeiner zu

sie möchten schreien brüllen

Exkremente Ausscheidungen seid ihr

doch das verbietet ihr geheimer Kodex


Bekannte grüßen sie kurz

naja wechseln mit ihnen ein paar Worte

-- aus Gründen der Geheimhaltung –

doch plaudern sie nur miteinander

im Stehen irgendwo zwischen

den Tischen einer Bibliothek oder Kantine

-- prinzipiell im öffentlichen Raum –

das ist ihr ungeschriebenes Gesetz

Hexensabbath vor aller Augen


obwohl es jeder weiß

kommen sie in alle Winkel

öffnen alle Büros

finden die Spuren von Affären 

Leidenschaften Dramen

untersuchen Gerüche

legen sie ab in Geheimarchiven

lesen in den Müll geworfene

Liebesbriefe

selbst die zerrissenen


doch das Wichtigste sind ihre Bürsten

sie sehen zwar aus wie einfache Arbeitsmittel

es lohnt sich aber zu beobachten

wie aufmerksam sie sie betrachten

wie respektvoll sie die Griffe berühren

manchmal etwas hineintun

nicht einfach so

die Griffe sind nämlich gewaltige Antennen

die mit der gesamten hochsensiblen Ausrüstung

ausgezeichnet die Wifis

unseres Unterbewusstseins empfangen


sobald eine was Interessantes bemerkt

drückt sie auf den geheimen Knopf

speichert alles Nötige ab

steckt Zuhause

den USB-Stick in ihren Computer

kaut ihr Nachtmahl

starrt auf den Bildschirm

und kichert


wir sind für sie

endlose komische Serien

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig