Žemės užžavėjimas. Per jaunatį

                                                 Sidabro lakiūtė,
                                                 Sidabro.

1.
Kaip kas kviestų
kas šauktų
kaip šiaurėn
būtų nutiestos pradalgių kryptys
būtų žemės mintis pažadinta ir žinotum
kokius veiksmus
atlikti.
Šalty stingsta ir lūžta siūlas –
virkščia įgemančio mėnesio.

2.
Pavargau ištylėt
išsakyti
reikia greitai
kol beriama sėkla
žodžiais
žemė tampa tada užžavėta
ir neleist gyvasties
nebegali
ir apglėbia delnais šaknis
ima viską
paviršiun kelti
kol mane valo savęs atsisakymas
kol baimės akys mane išbando.

3.
Ir apsaugoki mus nuo liūties
daugiau žadančios
negu mums reikia
duok pakankamai burnų
jeigu lakių* per lauką
ant mūsų paleidai
žinau, kad esi man motina
kad mano kojos tavin įsmigę
per amžius
ir atotrūkį
vėl virtimas tavimi
neišvengiamai žada
žinau, kad mylim tave
net ne už tai
kad maldas išklausai
ir derlium mus dovanoji
bet kad nesiliauji maitint
ir negarbinančią tavęs burną
nesuprantančią net
kas ir iš kur
ta gyvybė –
tavo besąlygiškumas
yra tobuliausia teisybės forma.
Tebūnie dangus
mums per lietų.

4.
Šalty stingsta ir lūžta siūlas –
virkštelė, jungianti žemę
su rausvu ryto mėnesiu –
skydu
saugančiu mus
kurs iš vakaro įgema
nuogas.

* Lakius – javų derlius; grūdų lėkimas vėtant.

© Jurgita Jasponytė
De: Vartai Auštrieji
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2019
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, 2022

Ворожба земли. Новолуние

                        Sidabro lakiūtė,

                                           Sidabro.

 

1.

Как если бы кто звал

как если бы кто окликал

как если бы на север

были бы проложены направления прокосов

и мысль земли была бы разбужена и ты б знала

какие действия

нужно совершить.

 

На холоде застывает и ломается нить -

пуповина нарождающееся луны.

 

2.

 Я устала вымолчать

высказать

надо быстро

пока сеют семена

 

волшебными словам

тогда завораживается земля

и не может не выпустить

жизненности/животы

и обнимает ладонями корни

начинает все

поднимать на поверхность

 

пока меня очищает отказ от себя

пока глаза страха меня испытывают.

 

3.

и береги нас от ливня

обещающего больше

чем нам требуется

дай достаточно ртов

если уж урожай по полю

на нас спустила (как собаку - прим. пер.)

 

знаю, ты мне мать

мои ноги в тебя вонзились

на века

и отрыв

только превращение в себя

неизбежно обещает

 

знаю, что любим тебя

даже не за то

что выслушиваешь молитвы

и одариваешь нас урожаем

не за то, что не прекращаешь кормить

даже не славящий тебя рот

даже не понимающего

что и откуда

та жизнь -

 

твоя безусловность -

самая совершенная форма справедливости.

 

Да будет небо нам

во время дождя.

 

4.

На холоде стынет и ломается нить -

пуповина, соединяющая землю

с розовым утренним месяцем -

щитом

что нас охраняет

 

что вечером нарождается

голым.

перевод: Marianna Kijanowska