A(u)štrieji. Šukelės


1. Pirštinė

Penki tvartai
vienos durys

vartai –
             Pieno
                      Šlapieji
                                  Astrieji

tenepateka paraižose mėnulis
teatplaukia šaltiniais tais rasos

ir nuplauna
mano akis
visa gydančios rankos –

penki tvartai
vienos durys

mano rankose
miesto galai

žuvų galas
rusėnų galas
galas aklasis
ir galas aštrusis

mano gyslose
Vilnios vandenai

ir žuvys

penki tvartai
vienos durys.

2.
                                         Žuvų šukelėm galvų šukuoja.
                                         Galvų šukuoja, plaukus laiduoja.
                                         Plaukit, plaukeliai, per Dunojėlį,
                                         Kur mano mielas vandenį semia.
                                         Vandenį semia, žirgelį girdo -
                                         Žirgelis palvas, aukselio balnas.

Manogyslose
Vilnios vandenai

žuvų šukelėm
paplaukiui
brakomi

ir tenai –
vartai a(u)štrieji
ašmenos gatvės
priemiesčio aštrumos
miesto galai –

žuvų galas
rusėnų galas
galas aklasis
ir galas aštrusis

juos vadelioju
Stklo aikštėj
rojus ir pragaras už curios už
                   curios
                   lekiu palvu Žirgeliu
per diesos aštrųjį priemiestį
turgum javių
per rasas
susikaupusias po Liepkalnio liepkalnio liepkalnio
lašančiom
            lašančio
srauto tenai
vandenai               dar tos upenin tos upen.





3.

Domininkonų –
viešpaties šunų gatve
            į Utėlėtąjį turgų

varteliai –
     Raudonieji
             Baltieji varteliai
Žemutiniai
           Velnių
                    ir Vengrų
varteliai –
             Perlaužtieji.

4.
Kam tavo rankos?
liepžiedžiams skinti

kad tave apkabinčiau
man jau rankų seniai nebereikia
nebereikia nei kūno
kad prie tavęs prisiglausčiau

tik ar mudviejų kūnams mūsų dar reikia?
ar dar reikia namų mudviejų rankoms?

kuo siūti žaizdą
kuo kirpti siūlą

turiu visus balsus
visus pirštus ir jaučiu –

net ką myliu
man nepriklauso

nei aš pati sau

čia tik būnam.

© Jurgita Jasponytė
De: Vartai Auštrieji
Vilnius: Lithuanian Writers' Union Publishers, 2019
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, 2022

Sharp Shards

1. (Glove)


Five fences

one door

a gate –

       The Milky

          The Damp

                The Sharp


let the waning moon not rise

let the dew swim along sources


and wash 

my eyes

all-healing hands –


five fences

one door


the ends of the city

in my hands


Fish End

Ruthenian End

Dead End

and Sharp End


Vilnia waters

in my veins


and fish


five fences

one door.


2. Fish Scales


They brush their hair with fish bones

They brush their hair, they bury their hair

Swim, hair, through the Danube

Where my love scoops up water

Scoops up water, waters his horse

Straw-colored horse, golden saddle


The waters of Vilnia

in my blood


we brush them

along their currents

with fish bone combs


and there –

the sharp dawn gates

street blades

suburb sharpness

the ends of the city –


Fish End

Ruthenian End

Dead End

and Sharp End


I lead them by the reins

over a glass square

riding a straw-colored horse

through the sharp suburb of day

through the market of grain and horses

through dew

gathered under the lindens of Lindenhill

dripping

dripping

dripping a stream

there run

the waters

  of the Kaukysa

and also of the stream 

where you can see

Double-Backed Hill


3.


Dominican –

Dogs of the Lord Street

to the Flea Market.


The gates –

    The Red

            and Black gates

The Lower

         The Devil’s

                   The Hungarians’

gates –

      The Broken.


4.


What are your hands for?

to gather linden blossoms


I don’t need hands any more

to embrace you

I don’t need a body

to cuddle with you


but do our bodies need us anymore?

do our hands need homes anymore?


with what to stitch a scar?

with what to cut a thread?


I have all my voices

fingers and feeling –


even what I love 

does not belong to me


not even myself


we are simply here.


we are simply here.


Translated by Rimas Uzgiris