[бронзоволицая статуя...]

бронзоволицая статуя
рабыня с зубами слоновой кости
за два дня до аукциона
оказалась больна

изогнулась
так ломит суставы
ноют трещины в слишком тонких запястьях
от боли до крови прокусила коралловую губу

парализована страхом глядит
от напряжения затекла, онемела шея
отнялась и безвольно упала рука
смятую в кулаке уронила записку

опытный реставратор
прильнул к ней вправляя
смещённый мраморный позвонок
шепчет «не бойтесь, немного хрустнет»
стынут закипевшие было в груди слёзы

обрабатывает то место
где расплылась и подсохла клякса
на побелевших костяшках пальцев
из своих усов он делает щётку
чистит сколы, швы, подмышки, в шагу и клеймо

потом она только вздрогнет
на стук молотка
и будет невольно дичиться
когда новый хозяин поцокает языком

© Semyon Khanin / Семён Ханин
De: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Producción de Audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[бронзенолицена статуа...]

бронзенолицена статуа

робинка со заби од слонова коска

два дена пред аукција

паднала болна

 

се свиткала

силно сека во коските

тиштат пукнатини во претенките рачни зглобови

од болка до крв ја изгризала коралната усна

 

парализирана од страв гледа

од напор отрпнала, вратот укочен

се одзела и раката безволно ѝ паднала

ја испуштила пораката стуткана в дланка

 

искусниот реставратор

се припил до неа составувајќи

го поместениот мермерен пршлен

шепоти „на плашете се, малку ќе крцне“

остинуваат в гради наврените солзи

 

го обработува местото

каде се раширило и засушило мастилото

на избледените зглобови на прстите

од своите мустаќи прави четка

ги чисти пукнатините, шевовите, пазувите, препоните и жигот,

 

потоа таа само ќе се стресе

од звукот на чеканот

и неволно ќе подѕирнува

кога новиот газда ќе ццка со јазикот 

Превод: Елизабета Линднер