Pietro U. Dini
italiano
Mažasis Buda
visada taip:
nei iš šio nei iš to
jie ima rėkti
paskui lyg susitaiko su kažkuo
nutyla ir žiūri į skirtingus kampus
ilgai, kol vėl nei iš šio, nei iš to
kaip pradės
as tada imu ir pasakau
kas ant seilės užėjo, bet garsiai:
rytoj bus debesuota
su pragiedruliais!
(jie abstulbsta: sužiūra vienas
į kitą: beprotnamis, sako kažkuris)
o ką aš daugiau galiu, aš,
66-ųjų metų laidos portatyvinis
radijo imtuvėlis.
De: unveröffentlichtem Manuskript / not published
Producción de Audio: 2002 Books from Lithuania
il piccolo Budda
è sempre così:
senza ragione né perché
prendono a urlare
poi sembrano riconciliarsi con qualcosa
tacciono e guardano in tutti gli angoli
a lungo, finché ancora senza motivo apparente
ricominceranno
io allora prendo e dico
quel che mi sale alla bocca, ma forte:
domani sarà nuvolo
con schiarite!
(stupefatti, si guardano:
è un manicomio, uno dice)
e cos’altro posso io,
piccolo radio ricevitore
portatile edizione del ’66?