Pietro U. Dini
italiano
Kaip nugalėti berserką
iš pradžių jį reikia visaip
siutinti, keikti ir tyčiotis,
kol pasirodys putos
tada įduoti į rankas skydą,
pažiūrėt, ar jau kandžioja
kraštą iš pasiutimo
jeigu jau, tai paduoti ir kardą,
tik atsargiai, ir akimoju
pradangint visus priešus
tai berserkas vis kandžios tą skydą,
pradžioj iš pasiutimo, paskui
susimąstęs
tada jau galima jį pasodinti
saulėkaitoj, duoti duonos plutelę,
tegu sau maumoja
bet nemanykit, kad dabar žinot,
kaip nugalėti berserką
kaip tik tokio berserko nugalėti
niekas negali
joks berserkas
De: Kaulinė dūdelė (Knochenflöte)
Vilnius: Vaga, 1999
Producción de Audio: 2002 Books from Lithuania
come si vince un berserk
all’inizio bisogna in ogni modo
farlo infuriare, imprecare e burlarsi di lui
finché gli venga la schiuma alla bocca
allora dargli nelle mani uno scudo
e guardare se già ne morde il bordo
per la rabbia
se è così, allora giova consegnargli,
ma cauti, anche la spada
e in un batter d’occhi far sparire tutti i nemici
ed ecco il berserk ancora mordicchia lo scudo,
dapprima per l’ira, e poi
meditabondo
allora è ormai possibile metterlo seduto in faccia
al sole, e rifilargli una crosta di pane,
perché s’ingozzi
ma perciò non pensiate ora di sapere
come si vince un berserk
un berserk come quello nessuno
può vincerlo e neppure
un altro berserk