Pietro U. Dini
italiano
Rūkas
mačiau
kaip rūkas apsemia ežerus
pakabina salas
manasis
jau apsemtas
manosios
jau pakabintos
aukštai
it Svifto vadovėlyje
– supranti
kad viskas tik retės:
apsilankymai
apkabinimai
dantys ir plaukai –
balsvumas lips prie akių
mylimosios nebeužuosi
nors lėkdavai
kaip drugelis į liepsną
gėrimas gelsvins
liežuvį
sąmojis taps glitus
o iškalba mikčios
– tačiau visada sugraibysi
grumbančiais pirštais
užmaršties užtrauktuką
De: Išmokau nebūti
Vilnius: Tyto alba, 2011
ISBN: 9789986168072
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
La bruma
vidi
la bruma sommergere il lago
e sospendere le isole
il mio è già sommerso
le mie
già sospese
in alto
come nel manuale di Swift
– tu capisci
che tutto si rarefa:
le visite
gli abbracci
i denti e i capelli –
del bianchiccio si forma al lato degli occhi
la tua amata non annuserai più
seppur in volo accorrevi
come la farfalla alla fiamma
la bevanda ingiallirà
la lingua
la battuta si farà appiccicosa
e l’oratoria farfuglierà
– eppure sempre tasterai
con dita anchilosate
la cerniera dell’oblio