Orsolya Kalász, Christian Filips
alemán
Diszkont báj
Szúr és sárga. Hét az ága.
Böki a szemet.
Penetráns bűz! Fertőtlenítenek.
Semmi cicó! Használt ruhák, kilós
cuccok boltja.
Innen meg át, a kínain túlra
szegénység szín-szaga vezet.
A gumi. Az óvszerhiba.
Használj, dobj, és leszen
bódító illatorgia.
Ájult gyönyörben – vagyon.
Kihúz még egy évadot.
A mutatós szoknya – talán. Ám amint a
szem leszalad, tiszta
sor, hogy harisnyámon tavalyi a minta.
Anyagában csíkos. Mintha
ez volna a márka.
Szalad a szem, csík marad utána.
Producción de Audio: Petőfi Irodalmi Múzeum
Billig-Charme
Ist gelb und kratzt. Astreiner Rabatt.
Sticht ins Auge.
Stinkt penetrant! Tötet Infekte ab.
Schön unauffällig sein! Am Grabbeltisch
per Kilopreis. Aroma und Farbstich
der Armut sind die Wegbereiter
zum China-Markt und führen noch weiter.
Der Gummi. Ein Kondom mit Loch.
Benutz mich, wirf mich weg, verschaff dir doch
eine betäubende Orgie aus Duft.
Entrückte Verzückung – das Kapital.
Eine Saison lang hat es noch Luft.
Der schicke Rock - vielleicht. Das Aug
schaut abwärts und die Masche ist passé,
altmodisch ist mein Strumpf, wie eh und je.
Ihr Stoff gestreift. Er könnte taugen
als Markenware. Doch die Augen
gleiten, ein Streifen setzt Zeichen.