S balkona u šumi
U Versaillesu svijetli metal
moderne Europe
udara i pjeva miru u čast:
smanjen na sjenku, Veliki rat
priziva proljeće, makove, mise.
Pod kestenima, u sivilu malo
rasvijetljenom Francuskom, shvaćamo
koliko program sadrži junaka,
barem dva-tri marša
više nego tužaljki.
Orkestar od čelika sa sumnjivom slasti
izvodi svaki pasaž marziale. Polako
se okrećem na jug:
nad vrhovima granja munje ranog ljeta.
Kasnije, pred ponoć, po rubu kontinenta
sedam gluhih lijevaka od vatre. Iznad
rosne trave, spori mjehuri
rasvjetnih raketa. Zatim dugi snopovi
noćnih projektila, kao štektanje
ruleta.
Između brojeva, crvenih, crnih,
najmanje je ono zeleno ništa
na koje u ovom krugu
ne igra nitko.
Producción de Audio: Croatian P.E.N. Centre
Von einem Balkon im Wald
In Versailles singt klirrend mit glänzendem Metall
das zeitgenössische Europa
das Hohe Lied des Friedens:
zu einem Schatten geschrumpft, ruft der Große Krieg
den Frühling an, den Mohn, den Dienst an Gott.
Unter den Kastanien, leicht ins Verstummen poliert,
durch die bloße Tatsache in Frankreich zu sein, begreifen wir plötzlich
wie viele Helden Programm sind,
mindestens zwei oder drei Märsche präsenter
als jegliche Elegien.
Ein Orchester aus Stahl intoniert mit zweifelhaftem Genuss
jedes Stück ins Martialische. Langsam
wenden wir uns gen Süden: über den Wipfel der Bäume die Hitze-
gewitter des Sommers.
Später, um Mitternacht, umrunden die Rändern des Kontinents
sieben gedämpfte Feuerschlote. Über
dem taufeuchten Gras, leuchten die Blitze
der Flakabwehr. Danach das lange Erstrahlen
nächtlicher Projektile, wie das unverhoffte Klicken
beim Roulette.
Bei all den Zahlen, Rot und Schwarz,
ist Grün das einzige,
worauf niemand
in dieser Runde gesetzt hat.