Ministarstvo obrane
Tko je venuo za cijelim
nikada nije došao do sreće
Živjeti jutros: čekati priču
a samo rečenice držati za vlasi
Stvari su veće od naše mutne sreće
duže od privida vječne prisutnosti
jače od veze od svijesti do svijesti
Za razliku od lijeske
na platanu se ne može popeti:
ljuske se odvajaju i padaš
na prepukli asfalt pred ministarstvom
Parada tenkova
zapravo ničime ne mijenja prostor
a najmanje vrijeme
U cijevi je budućnost
i nekoliko prošlosti mesa –
pod čelikom čuči
povratak na početak
i kraj
Povijest se dijeli prolaskom brigada
od njihova marša
ne možemo preko
De: Pred gradom su kosci
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2018
Producción de Audio: Croatian P.E.N. Centre
Verteidigungsministerium
Wer auch immer das Ganze begehrte,
war niemals damit zufrieden
Überleben heißt heute: auf eine Geschichte zu warten
und doch nur ein paar Sätze am Schopfe zu packen
Die Dinge sind größer als unser vages Glück
konstanter als die Illusion ewiger Anwesenheiten
stärker als unsere Bewusstseinssprünge
Im Unterschied zum Haselnussbusch
kann man nicht auf Platanen klettern:
die Rinde fällt sofort ab
und du fällst auf den rissigen Asphalt direkt vors Ministerium
In der Tat, eine Panzerparade
ändert den Raum in keinerlei Hinsicht
noch weniger die Zeit
Im Schießrohr liegt die Zukunft
und die Geschichte aus zahllosem Fleisch –
Unter dem Stahlgeschütz lauert
die Abkehr zum Anfang
und das Ende
Geschichte machen die Truppen
Weil sie marschieren
kommen wir nicht weiter