Ramon Farrés
catalán
Gelbes Blut
Gelbes Blut des Sommers
das noch im Abdomen der Bienen hämmert.
Aus den klebrigen Blüten der Ölweiden
steigt der sündige Duft
der die Himmel rammdösig macht.
Wildes Gras säumt die Wege
die mit Mäuse- und Krötenmumien
markiert sind.
Dem Luchsäugigen summt die Haut
wenn seine Sohlen die nackte Erde berühren.
Es kommt nicht mehr häufig vor
daß aus fiebrigem Buschwerk
eine Klauenhand fährt
und seinen Knöchel
mit eisernem Griff umklammert.
Doch es kommt vor.
De: Abdruck im Niemandswo
Leipzig: Poetenladen, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2016
SANG GROGA
Sang groga de l’estiu
que encara martelleja a l’abdomen de les abelles.
De les flors enganxifoses dels ullastres
puja el perfum pecaminós
que fa abaltir els cels.
L’herba salvatge voreja els corriols
marcats amb mòmies de ratolins
i galàpets.
A l’home amb ulls de linx la pell li brunzeix
quan les seves soles toquen el terra nu.
Ja no passa gaire sovint
que una mà amb urpes sorgeixi
dels matolls febrosos
i li encercli els turmells
amb una aferrada gèlida.
Però passa.