Braunkohlensommer

Für Wulf Kirsten


Nie stürzte der Himmel ein in diesen endlosen Sommern
in denen Sepiawolken & kandierte Aromen
von den südlichen Kokereien in die Stadt geweht wurden.

Und nie sah man schönere Leberflecke
als im Waldbad am Mühlholz, wo die Pleiße in öliger Bronze
die Ballhascher von den Sprungteufeln trennte.

Wenn die Rußfackeln über der Kimmung zuckten
und ein neunfarbiger Regenbogen den Himmel verkuppelte
preßte die Schwerlast des Glücks uns den Brustkorb
zusammen.

Zögernd folgte man dann einem Schemen auf Augenhöhe
einem Glimmen aus spöttischem Mundwinkel folgte man
einem federnden Rücken mit verschnittenen Flügeln.

© Poetenladen
De: Abdruck im Niemandswo
Leipzig: Poetenladen, 2016
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2016

ESTIUS DE CARBÓ

Per a Wulf Kirsten



El cel no es va esfondrar mai en aquells estius interminables

en què el vent portava a la ciutat núvols de color sèpia 

& aromes almivarades de les coqueries del sud.


I mai no s’han vist unes pigues tan boniques com les dels banys 

del bosc de Mühlholz, on el Pleisse separava amb el seu bronze oliós 

els qui perseguien la pilota dels qui feien salts endimoniats.


Quan les torxes de fum oscil·laven per sobre l’horitzó

i un arc iris de nou colors acoblava el cel

la càrrega pesada de la felicitat ens premia la caixa toràcica.


Llavors seguíem vacil·lants un espectre mirant-lo de tu a tu

seguíem la lluïssor d’una boca burleta

una esquena emplomallada amb les ales tallades.

Traducció: Ramon Farrés