Die zweite Person Ich
Als ich dich noch siezte,
sagte ich ich und meinte damit
mich.
Seit gestern duze ich dich,
weiß aber noch nicht,
wie ich mich umbenennen soll.
© 多和田 葉子/Yoko Tawada
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017
Producción de Audio: Haus für Poesie / 2017
Второе лицо «я»
Когда я еще была с тобой на Вы,
я говорила я и имела в виду
себя.
Вчера я перешла с тобой на ты,
но еще не знаю,
как мне теперь себя называть.
Translated by Vera Kurlenina – Gegensatz Translation Collective